To quit vi without saving the contents of the buffer to the file:

   :q!